Elisio rappresenta l'ultimo capitolo della saga di Hades e chiude le gesta de I Cavalieri dello Zodiaco (Saint Seiya) come il creatore Masami Kuromada aveva disegnato nel 1990. Il fumetto metteva in campo scontri epocali tra dei, mentre sembra alta la critica sull'adattamento in versione anime di questi ultimi 6 O.A.V. conclusivi della serie, che mancano completamente di una profondità di campo, sembra che sia stato disegnato senza livelli. La mancanza di fondi si fa sentire sopratutto negli scontri diventati ormai banali. Disegni ed animazione notevolmente migliorati rispetto ai chapter Santuario ed Inferno. Meno interessante la storia, tratta dal manga di Kurumada. Poco rilievo è dato alla storia della sorella di Pegasus (Seiya), Patricia (Seika); inoltre in pochi episodi viene articolata una storia che avrebbe avuto bisogno di ben maggiore spazio.

Oltre alle critiche che già giungono dal sol levante sugli episodi finali, che dopo vent'anni arrivano alla loro conclusione, anche in Italia, dopo la scomoda programmazione del Capitolo Hades - Sanctuary e i tagli per le censure e sul doppiaggio, continuate per il Capitolo Hades - Infero, le critiche continuano sul Capitolo Hades - Elisio, ancora inedito da noi. Dal sito di Anime Click giungono novità e indiscrezioni sul prossimo futuro degli ultimi 6 episodi del Capitolo Elisio. Ivo De Palma, voce Italiana, e storica, di Pegasus e pare voglia prendersi allo stato attuale delle cose una pausa di riflessione, viste le pesanti critiche fatte sia dal sito SSDS (Saint Seiya - Doppiaggio Storico) e i suoi utenti. Quando le acque si saranno calmate, si tornerà ai banchi a trattare con Margaria e soci. Comunque, Mediaset ha acquistato da circa un mese dalla Toei animation l'Elisio, ovviamente attende ora che le parti guerrigliere si mettano d'accordo.

Intanto lo staff di SSDS dichiara: "... riguardo a fantasiose polemiche, che ci vedono protagonisti di aver allontanato De Palma dal doppiaggio dell'Elisio e tutto il cast dei Doppiatori Storici.
SSDS ha sempre chiesto di mantenere continuità con la serie precedente e pertanto, accoglieremmo con entusiasmo la proposta di avere una direzione del doppiaggio e dei dialoghi curati e vicini alle vecchie serie, mantenendo però l'organico di tutti i doppiatori.
Riguardo a Mediaset, non abbiamo MAI ricevuto alcuna comunicazione per sostituzioni del direttore del doppiaggio, dialoghista e doppiatori della serie".
Anche se proprio lo stesso sito di SSDS, richede, anche con una petizione, il ridoppiaggio della serie Hades che tre richieste specifiche:
1) Direttore del doppiaggio con esperienza ed una visione chiara del prodotto, imponendo un livello recitativo costante e all'altezza della vecchia serie.
2) Doppiatori Storici, tutto il cast al completo, con particolare cura per l'assegnazione di Mur, Rhadamantis e Dohko anziano.
3) Dialoghista dedicato, con grande esperienza e cura per il livello qualitativo e continuativo dei dialoghi.

Molte sono state le continua critiche da parte di SSDS sul lavoro svolto nel doppiaggio dei Capitolo di Hades (Sanctuary e Inferno), e le cause della chiusura anche del forum di Ivo De Palma. Ora non resta che attendere sui prossimi sviluppi, e sperare in un ripensamento da parte di De Palma e decidere così di doppiare anche gli ultimi 6 episodi della serie de I Cavalieri dello Zodiaco. Intanto altre voci sembrano comunicare che i tempi di Mediaset per la trasmissione del Capitolo Hades - Elisio, sarebbero le sei domeniche prima di Natale 2009. Forse usciranno in contempornea anche le uscite dei restanti 6 Cavalieri d'Oro Deluxe della Giochi Preziosi?